Van mááásik...fordító!

Korábban írtam, hogy van magyar fordító oldal. Hát, ha egyáltalán fordítónak lehet nevezni. Játszani, humornak jó, de valóságos fordításra nem.

Aztán hírt kaptam, hogy a MobiMouse gyártója kiadott egy ingyenes WEB-lap és szövegfordítót. Hát, mit mondjak. Ez már kezd nem tréfa lenni.

Próbaképpen egyik postomat az Opera-fórumon lefordíttattam velük. Íme az eredmény:

InterTran:
"Nemrégiben ÉN észrevesz , amit az én -m Opera / Felad ikon -on tálca megváltozik egyetlen részére másodszor. Ha ÉN nyit az én -m " nem olvasott " oldalra dől , ikon nem cserél -a helyzet , maradvány a Felad helyzet. ÉN zár a " felad ", és újra ÉN nyit ez , akkor megváltozik a ikon -hoz " opera ". Az az én -m közlegény probléma , vagy észrevesz ez valaki máshol , túl? Nem egy nagy probléma , de van egy darab bosszantó."

MorphoLogic:
"Nemrég én észrevett, az az Opera/Mail-ikonom a tálcán csak második alkalommal változik. Ha kinyitom az Unread listámat, ikon nem változtatja meg a státuszát, marad a Mail státusz. Bezárom a Mailt, és megint kinyitom azt, azután megváltoztatja az ikont Operára.

Ez a privát problémám, vagy észrevette azt valaki más, szintén? Nem egy nagy probléma, de ez egy kicsit bosszantó."

Na, látjátok a különbséget? Persze, az én angolságom sem éppen anyanyelvi, de az eltérés így is látható! :-)